FANDOM


本站宗旨 编辑

经常写技术文件或做软体中文翻译的人一定常常有以下的困扰:

  • 找不到一个合适的中文翻译
  • 挤破头想到一个翻法之后,才发现别人有更好的翻法
  • 发现别人翻的实在很糟糕,却只能慨叹生米已煮成熟饭
  • 有时想想,使用术语原文,反而又方便又能沟通

这个现象不管对作者、译者或读者都不是好现象。其实我们都在参与语言进化的过程,一个外来的观念不能很快有一致且漂亮的翻译,那这个观念就很难在我们的母语里生根。

本站的目的不是告诉你,什么才是正确的翻法。本站仅提供你有哪些现存或可能的翻法,以及提供一个场所来讨论这些翻法的好与坏。至于你选择那个翻法,是你自己的判断。我们相信只要有一个共同的演化环境,自然就会收敛出一个大家都能接受的翻译。本站的宗旨就是要扮演这个共同的演化环境。

本计画需要你的参与 编辑

要能成为一个共同的演化环境,首先我们要有足够的资料量,吸引大家来此寻找答案;要能成就出一致且漂亮的翻译,我们需要汇集大家的智慧,评论各种翻法的优劣。而这些工作都需要你的参与:

  • 新增一个新的外来词汇及其翻法
  • 替既有的词汇,增加新的翻法
  • 在翻法评论中,评论这些翻法的好与坏

有兴趣参与本计画的朋友,请务必阅读 编辑须知;若你对本站有任何建议,请加入 改进计画;关心本计画的朋友,请加入 书同文通信论坛

也请大家告诉大家,让本计画吸引更多人的参与。本站因你的贡献而更具参考价值!

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。